570
📌
Wojna na Ukrainie
- ostatnia aktualizacja:
Dzisiaj 10:37
📌
Konflikt izrealsko-arabski
- ostatnia aktualizacja:
Dzisiaj 11:18
Norus napisał/a:
mógłby ktoś napisać i przetłumaczyć tekst na polski bo chciałbym spróbować
Jeśli się nie obrazisz, że tłumaczone przez "gimbusa" to masz:
"Mam jeszcze wszystkie palce i kłuję nożem blat,
Lecz jeśli zaraz skopię coś to zmieni się ten stan.
Być może trzasnę w palec, a film na harda dam,
Ale wciąż i wciąż gram z nudów w to, co do roboty mam?
Oo, ciach, ciach, ciach, ciach, ciach, ciach, ciach,
I szybciej, nie bój nic,
A jeśli ręka omsknie się, ucieszy was mój film!"
Oczywiście nie jest to tłumaczenie dosłowne, tylko, żeby zgadzała się liczba sylab i jako-tako sens.
Oliolemka napisał/a:
Jeśli się nie obrazisz, że tłumaczone przez "gimbusa" to masz:
"Mam jeszcze wszystkie palce i kłuję nożem blat,
Lecz jeśli zaraz skopię coś to zmieni się ten stan.
Być może trzasnę w palec, a film na harda dam,
Ale wciąż i wciąż gram z nudów w to, co do roboty mam?
Oo, ciach, ciach, ciach, ciach, ciach, ciach, ciach,
I szybciej, nie bój nic,
A jeśli ręka omsknie się, ucieszy was mój film!"
Oczywiście nie jest to tłumaczenie dosłowne, tylko, żeby zgadzała się liczba sylab i jako-tako sens.
Dziękować ;D Bóg ci w dzieciach wynagrodzi
Jest może odpowiednik tej piosnki po polsku?