sąsiad:
以前农管站安装变压器的时候 Gdy na wsi instalowano transformator,
他人小不懂事 to z niego był głupawy raptus.
有时候来电有时候停电 Raz prąd był, raz nie było.
他觉得好玩 A on chciał się powygłupiać
就爬上去玩 i wspiął się.
变压器又没有安装防护栏 Transformator nie miał zainstalowanej ochronnej obudowy.
突然来电的时候就把他烧到了 Gdy nagle napięcie wróciło, zaczął się palić.
平时生活能自理的地方他就自理 W normalnych warunkach zadbałby o siebie,
不能自理的地方他就请邻居帮忙 jak nie daje rady, to prosi sąsiadów o pomoc.
放牛的时候就把绳子绑在自己身上 Gdy wyprowadza woła, owija liną ciało,
煮饭就靠嘴洗锅 Gotuje i je ustami.
掺水这些 Tym nosi wodę.
koleś:
以前母亲在的时候靠母亲 Gdy żyła mama, to mi pomagała,
现在母亲去世了就靠自己 odkąd zmarła, radzę sobie sam.
放牛就靠脚 Zwyczajnie idę, wyprowadzam woła,
然后用腰绑在身上 potem owijam linę wokół talii.
烧锅煮饭就用嘴 Jak pędzę ryżowy bimber to pomagam sobie ustami
放牛的时候就这样把绳子绑在身上 Tak wyglądam jak wyprowadzam woła;
习惯了就不觉的了 przyzwyczaiłem się i już nie zwracam na to uwagi.
还没有遇到牛不听话跑过 Nie zdarzyło się jeszcze, by wół się mnie nie posłuchał i uciekł.
11岁的时候就开始学习担水 Gdy miałem 11 lat, zacząłem się uczyć jak nosić wodę.
开始还担不稳 Zacząłem się uczyć, jednak nie mogłem utrzymać równowagi.
慢慢习惯就稳了 Powoli się przyzwyczaiłem i złapałem równowagę.
现在就习惯了 po prostu się przyzwyczaiłem…
- ostatnia aktualizacja:
42 minuty temu
