A może?:
1. Mój drogi kolego, Jezusie Chrystusie! Nie możesz dzisiaj spożywać napojów zawierających alkohol! Jesteś wyłonioną z ogółu osobą, która jest odpowiedzialna za kierowanie pojazdem napędzanym silnikiem spalinowym!
2. Proszę Cię serdecznie, porzuć swe obawy, dobry człowieku. To tylko ciekła, bezbarwna ciecz złożona z atomów wodoru i tlenu, zwana wodą.
3. Acha więc to tak! Zatem zapomnij o moich obawach i uznaj tą rozmowę za niebyłą! Spędź czas w tym miejscu tak byś był szczęśliwy!
4. W moim kubku jest czerwona ciecz, która jest winem, co jest puentą tego komiksu, ponieważ jestem Jezusem. Jak większość wie z przesłań biblijnych, kiedyś w Kanie Galilejskiej zmieniłem wodę w wino. Dlatego ten komiks jest śmieszny.
Te tłumaczenie jest, jak najbardziej treściwe i nie pozwala by coś umknęło nieznającym języka angielskiego.