Dla niekumatych
"Jezus obiecał koniec złych ludzi"
"Odyn obiecał koniec wszystkich lodowych gigantów"
"Nie widzę wielu lodowych gigantów ostatnimi czasy"
237
📌
Wojna na Ukrainie
- ostatnia aktualizacja:
Wczoraj 22:27
- ostatnia aktualizacja:
Wczoraj 22:27
📌
Konflikt izrealsko-arabski
- ostatnia aktualizacja:
Wczoraj 3:27
- ostatnia aktualizacja:
Wczoraj 3:27
Dla niekumatych
"Jezus obiecał koniec złych ludzi"
"Odyn obiecał koniec wszystkich lodowych gigantów"
"Nie widzę wielu lodowych gigantów ostatnimi czasy"
Zrzutka na serwery i rozwój serwisu
Witaj użytkowniku sadistic.pl,Od czasu naszej pierwszej zrzutki minęło już ponad 7 miesięcy i środki, które na niej pozyskaliśmy wykorzystaliśmy na wymianę i utrzymanie serwerów. Niestety sytaucja związana z niewystarczającą ilością reklam do pokrycia kosztów działania serwisu nie uległa poprawie i w tej chwili możemy się utrzymać przy życiu wyłącznie z wpłat użytkowników.
Zachęcamy zatem do wparcia nas w postaci zrzutki - jednorazowo lub cyklicznie. Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).
Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany
I tak źle przetłumaczone ...
Tam o czasie to nic nie widzę, rozumiem, że interpretacja tekstów to coś fajnego ale w tłumaczeniach należy jak najbardziej trzymać się tego co jest napisane.
Tam o czasie to nic nie widzę, rozumiem, że interpretacja tekstów to coś fajnego ale w tłumaczeniach należy jak najbardziej trzymać się tego co jest napisane.
Jezus, cholera. Odyn dotrzymał słowa, a ty co ?
WhiteBaran napisał/a:
Jezus, cholera. Odyn dotrzymał słowa, a ty co ?
A, ty kurwa co?! Masochista?
Od kiedy to "wicked" znaczy złych? Tutaj nie ma nic do interpretacji, albo tłumaczysz dosłownie, albo idź pan w chuj taką znajomością języka.
@up all co sapią
ludzie weźcie się nie napinajcie, chłop przetłumaczył z sensem, a że jakiemuś pajacowi brakuje jednego czy drugiego słówka tak bywa więc pogódźcie się z tym
@robster
sam pan idź w chuj z taką znajomością języka ale wcześniej sprawdź co znaczy "wicked"
ludzie weźcie się nie napinajcie, chłop przetłumaczył z sensem, a że jakiemuś pajacowi brakuje jednego czy drugiego słówka tak bywa więc pogódźcie się z tym
@robster
sam pan idź w chuj z taką znajomością języka ale wcześniej sprawdź co znaczy "wicked"
@LuKaS__
"[...]rozumiem, że interpretacja tekstów to coś fajnego ale w tłumaczeniach należy jak najbardziej trzymać się tego co jest napisane."
najlepsi są znawcy, którzy nie mają pojęcia o temacie. Tłumaczenia dosłowne, słowo po słowie są nic nie warte. Oprócz oddania treści wypowiedzi, należy oddać też jej charakter.
Powodzenia przy tłumaczeniu dosłownie idiomów. A później jeden z drugim wielcy domorośli tłumacze ogłaszają się na gratkach czy innych gumtree i odwalają fuszerę.
"[...]rozumiem, że interpretacja tekstów to coś fajnego ale w tłumaczeniach należy jak najbardziej trzymać się tego co jest napisane."
najlepsi są znawcy, którzy nie mają pojęcia o temacie. Tłumaczenia dosłowne, słowo po słowie są nic nie warte. Oprócz oddania treści wypowiedzi, należy oddać też jej charakter.
Powodzenia przy tłumaczeniu dosłownie idiomów. A później jeden z drugim wielcy domorośli tłumacze ogłaszają się na gratkach czy innych gumtree i odwalają fuszerę.
"Twój Bóg został przybity do krzyża, a mój ma młot. Jakieś pytania??" 
pierdolicie wszyscy . obrazek ma fajne kolory ! i to jest najwazniejsze !
Jak wszyscy to wszyscy! Masz błąd w nazwie, to jest Thor, Odyn nie ma jednego oka.
@Khainzor Daleko nie było szukać poprawnego obrazka.
(Galeria)
i.sadistic.pl/pics/2_6ec4ff640b11.jpg
(Galeria)
i.sadistic.pl/pics/2_6ec4ff640b11.jpg
Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji zobligowała nas do oznaczania kategorii wiekowych
materiałów wideo wgranych na nasze serwery. W związku z tym, zgodnie ze specyfikacją z tej strony
oznaczyliśmy wszystkie materiały jako dozwolone od lat 16 lub 18.Jeśli chcesz wyłączyć to oznaczenie zaznacz poniższą zgodę:
Oświadczam iż jestem osobą pełnoletnią i wyrażam zgodę na nie oznaczanie poszczególnych materiałów symbolami kategorii wiekowych na odtwarzaczu filmów