120
📌
Wojna na Ukrainie
- ostatnia aktualizacja:
55 minut temu
📌
Konflikt izrealsko-arabski
- ostatnia aktualizacja:
Dzisiaj 4:40
🔥
Koniec jazdy
- teraz popularne
Tłumacza to z ciebie nie będzie..
@up mam własną działalność i nie jest to biuro tłumaczeń
gejzery intelektualne się odezwały
@mirabelek76
nie spinaj się, po prostu następnym razem odpuść sobie tłumaczenie
@up all native-kurwa-speakers
sens zachował więc się już odpierdolcie
nie spinaj się, po prostu następnym razem odpuść sobie tłumaczenie
@up all native-kurwa-speakers
sens zachował więc się już odpierdolcie
Widać, że odezwali się sami sworn translators, tylko uwaga geniusze: tłumaczenie nie zawsze sprowadza się do dosłownego przełożenia każdego słowa. W tym przypadku treść i przekaz został zachowany przy zastosowaniu pewnej dowolności tłumaczenia.
dowolność tłumaczenia to sobie można zastosować przy przekładaniu poezji, esejów i tym podobnych, a nie w takim krótkim i bądź co bądź prymitywnym tekście. ale, jak ktoś już wspomniał, sens zachowany, a to nie są dokumenty wagi państwowej, więc butt hurt niewskazany.
Ja pierdole i po co się spinać czy przetłumaczył tak czy srak nagle wszyscy odnajdują w sobie geniuszy..