Ajot napisał/a:
Wyjaśni mi ktoś o co chodzi w przywitaniu policjanta z kierującą 0:30? On mówi : "Dzień dobry", ona, chyba trochę pouczająco odpowiada: "dobry dien".
Czy to jakieś różne dialekty ukraińskiego?
Na początku myślałem, że Jaguar miał polskie tablice dlatego policjant tak powiedział, ale sprawdziłem - były ukraińskie AE 3002 01
większość "Ukrów" - mieszkańców Ukrainy rozmawia mieszanką,
część czystą ruszczyzną,
a część czystym ukraińskim,
na granicy przy PL - jest mieszanka ukr-pol,
a czasami ukr-pol-ros
to nie są dialekty, to po prostu "brudny" język
coś jak Polacy mieszają anglicyzmy czy rusycyzmy w polski
np we współczesnym polskim jest dużo niemieckich słów i czasami polski brzmi jak niemiecki
np cegła , spacer, gmina
nie wiem czy pamiętasz, ale kiedyś w Polsce też mówiło się po francusku
było to dość modne