18+
Ta strona może zawierać treści nieodpowiednie dla osób niepełnoletnich.
Zapamiętaj mój wybór i zastosuj na pozostałych stronach
Strona wykorzystuje mechanizm ciasteczek - małych plików zapisywanych w przeglądarce internetowej - w celu identyfikacji użytkownika. Więcej o ciasteczkach dowiesz się tutaj.
Obsługa sesji użytkownika / odtwarzanie filmów:


Zabezpiecznie Google ReCaptcha przed botami:


Zanonimizowane statystyki odwiedzin strony Google Analytics:
Brak zgody
Dostarczanie i prezentowanie treści reklamowych:
Reklamy w witrynie dostarczane są przez podmiot zewnętrzny.
Kliknij ikonkę znajdującą się w lewm dolnym rogu na końcu tej strony aby otworzyć widget ustawień reklam.
Jeżeli w tym miejscu nie wyświetił się widget ustawień ciasteczek i prywatności wyłącz wszystkie skrypty blokujące elementy na stronie, na przykład AdBlocka lub kliknij ikonkę lwa w przeglądarce Brave i wyłącz tarcze
Główna Poczekalnia (9) Soft Dodaj Obrazki Dowcipy Popularne Losowe Forum Szukaj Ranking
Zarejestruj się Zaloguj się
📌 Wojna na Ukrainie Tylko dla osób pełnoletnich - ostatnia aktualizacja: Wczoraj 23:56
📌 Konflikt izrealsko-arabski Tylko dla osób pełnoletnich - ostatnia aktualizacja: 2024-11-10, 18:32
Przedwcześnie
~Faper Noster • 2011-02-22, 16:48
I znów się nie udało



Tłumaczenie:
szyld- grupa wsparcia dla osób cierpiących z powodu przedwczesnego wytrysku
chmurka- wygląda na to, że jestem przedwcześnie

______________

21 = 3 * 7
Zgłoś
Avatar
Nameless 2011-02-22, 17:05 1
Nostry napisał/a:

Tłumaczenie:
szyld- grupa wsparcia dla osób cierpiących z powodu przedwczesnego wytrysku


Wow, 3 słowa po ang. = 9 po polsku o.O
Nostry napisał/a:

chmurka- wygląda na to, że jestem przedwcześnie


Prędzej: "Wygląda na to, że doszedłem za wcześnie."

Ale ogólnie polskie tłumaczenia są do dupy.
Zgłoś
Avatar
erniii 2011-02-22, 17:48 4
Nameless napisał/a:


Ale ogólnie polskie tłumaczenia są do dupy.



Szczególnie Twoje
Zgłoś
Avatar
Nameless 2011-02-22, 18:00
@up
W sumie jak teraz czytam to swoje to też dochodzę do takiego wniosku...
Zgłoś
Avatar
~Faper Noster 2011-02-22, 18:24 3
Tłumaczenie jest jak kobieta- albo piękne, albo wierne.

Wersja wierna zatem:
szyld- anonimowi przedwcześni wytryskowicze
chmurka- wygląda na to, że przyszedłem zbyt wcześnie

______________

21 = 3 * 7
Zgłoś
Avatar
X................8 2011-02-22, 22:40
jeżeli tłumaczyć Prison break jako Skazany na śmierć, to 1 (chyba 1) stację drogi krzyzowej Jezus Chrystus na śmierć skazany powinno sie tłumaczyć Jesus Christ Prison Break.
Zgłoś
Avatar
Everal 2011-02-23, 1:37 1
Nostry napisał/a:

Tłumaczenie jest jak kobieta- albo piękne, albo wierne.

Wersja wierna zatem:
szyld- anonimowi przedwcześni wytryskowicze
chmurka- wygląda na to, że przyszedłem zbyt wcześnie


nie nie nie! jeżeli mam się już przypierdalać, jak to zrobił "Nameless" to tłumaczenie będzie brzmiało następująco:
Na tabliczce:
przedwczesny wytryskowicze anonimowy
W chmurce:
Wygląda jak ja przyszedłem za wcześnie

a teraz Nameless, chwila na którą wszyscy czekaliśmy!
w-y-p-i-e-r-d-a-l-a-j

______________

lastfm.pl/user/Nikers
Zgłoś
Avatar
g................z 2011-02-23, 7:18 1
Dlatego nie warto tłumaczyć angielskich komiksów etc, bo zaraz się zleci horda lingwistów...
Zgłoś
Avatar
Dannyk 2011-02-23, 8:02
Niektóre znaczenia w jęz. angielskim przetłumaczone na polski nie brzmią już tak samo.
Zgłoś
Avatar
Antek_amb 2011-02-23, 8:59
Kolejny przykład na to, że nie należy tłumaczyć zagranicznych żartów bo tracą sens
Zgłoś
Avatar
Mather789 2011-02-23, 16:38
Chodzi o to że po angielsku mówi się przy osiąganiu orgazmu "i'm coming", czyli dochodzę. On powiedział I came too soon czyli jakby "przy/doszedłem zbyt wcześnie"

żarcik trochę językowy.
Zgłoś
Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji zobligowała nas do oznaczania kategorii wiekowych materiałów wideo wgranych na nasze serwery. W związku z tym, zgodnie ze specyfikacją z tej strony oznaczyliśmy wszystkie materiały jako dozwolone od lat 16 lub 18.

Jeśli chcesz wyłączyć to oznaczenie zaznacz poniższą zgodę:

  Oświadczam iż jestem osobą pełnoletnią i wyrażam zgodę na nie oznaczanie poszczególnych materiałów symbolami kategorii wiekowych na odtwarzaczu filmów