Orginał:
Ще не вмерла Украіна,
И слава, и воля!
Ще намъ, браття-молодiї,
Усміхнетця доля!
Згинуть наші вороги,
Якъ роса на сонці;
Запануємъ, браття, й ми
У своій сторонці.
Душу, тіло ми положимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!
Наливайко, Залізнякъ
И Тарасъ Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
На святеє діло.
Изгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Своєго юнацтва.
Душу, тіло ...
Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На-що віддавъ Украіну
Москалямъ поганимъ?!
Щобъ вернути іі честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся Украіни
Вірними синами!
Душу, тіло ...
Наші браття Славяне
Вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щобъ ми
По-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі,
Братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги,
Най воля настане!
Душу, тіло ...
Polskie tłumaczenie:
Nie umarła jeszcze Ukraina,
I chwała, i wolność,
Jeszcze do nas, bracia młodzi,
Uśmiechnie się los!
Zginą wrogowie nasi
Jak rosa na słońcu,
Zapanujemy, bracia, i my
W swoim kraju.
Duszę, ciało poświęcimy
Dla naszej wolności,
I pokażemy, żeśmy bracia,
Z kozackiego rodu.
Hej-hej, mili bracia
Chodźmy, bierzmy się do dzieła!
Hej-hej, już czas wstać
Czas tę wolność uzyskać!
Nalewajko, Żeleźniak,
I Taras Triasiło
Wzywają nas z grobów
Na święte działanie.
Pamiętajmy o chwalebnej śmierci
Rycerstwa-kozactwa,
Aby nie marnować
Naszą młodość.
Duszę, ciało ...
O Bohdanie, Bohdanie
Chwalebny nasz hetmanie!
Po co oddałeś Ukrainę
Wstrętnym Moskalom?!
Aby przywrócić jej honor,
Położymy głowy,
Nazwiemy się Ukrainy
Wiernymi synami!
Duszę, ciało ...
Nasi słowiańscy bracia
Już chwycili za broń;
Nikt się nie doczeka, żeby my
Zostaliśmy w tyle.
Zjednoczmy się razem,
Bracia Słowianie:
Niech giną wrogowie,
Niech nadejdzie wolność!
Duszę, ciało...
Kim są osoby wspominane w hymnie ? fakty:
1.Bohdan Zenobi Chmielnicki (ruski: Зѣновій Богдан Хмелніцкій, ukr. Богдан Зиновій Хмельницький; ur. 27 grudnia 1595 najprawdopodobniej w Czehryniu, zm. 6 sierpnia 1657 w Czehryniu[a]) – hetman zaporoski, przywódca powstania kozackiego przeciwko Rzeczypospolitej w latach 1648–1657, bohater narodowy Ukrainy.
2.Seweryn (Semerij) Nalewajko (Naliwajko) ukr. Северин Наливайко (ur. w Husiatynie, zm. 11 kwietnia 1597 w Warszawie) – kozacki ataman, przywódca powstania kozacko-chłopskiego na Ukrainie w latach 1595–1596 (Przeciwko Polsce)
3:Maksym Żeleźniak (ukr. Максим Залізняк, ros. Максим Железняк) (ur. ok. 1740, zm. po 1768) – kozak zaporoski, przywódca powstania chłopskiego tzw. koliszczyzny. ( przeciwko Polsce)
4:Taras Fedorowicz (właśc. Triasiło Fedorowicz[1], ukr. Тарас Федорович, daty życia nieznane) – hetman nierejestrowych Kozaków zaporoskich, przywódca antyfeudalnego[2] powstania Kozaków i chłopów w 1630 roku (Przeciwko Polsce)
Źródło:https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna
Ще не вмерла Украіна,
И слава, и воля!
Ще намъ, браття-молодiї,
Усміхнетця доля!
Згинуть наші вороги,
Якъ роса на сонці;
Запануємъ, браття, й ми
У своій сторонці.
Душу, тіло ми положимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!
Наливайко, Залізнякъ
И Тарасъ Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
На святеє діло.
Изгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Своєго юнацтва.
Душу, тіло ...
Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На-що віддавъ Украіну
Москалямъ поганимъ?!
Щобъ вернути іі честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся Украіни
Вірними синами!
Душу, тіло ...
Наші браття Славяне
Вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щобъ ми
По-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі,
Братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги,
Най воля настане!
Душу, тіло ...
Polskie tłumaczenie:
Nie umarła jeszcze Ukraina,
I chwała, i wolność,
Jeszcze do nas, bracia młodzi,
Uśmiechnie się los!
Zginą wrogowie nasi
Jak rosa na słońcu,
Zapanujemy, bracia, i my
W swoim kraju.
Duszę, ciało poświęcimy
Dla naszej wolności,
I pokażemy, żeśmy bracia,
Z kozackiego rodu.
Hej-hej, mili bracia
Chodźmy, bierzmy się do dzieła!
Hej-hej, już czas wstać
Czas tę wolność uzyskać!
Nalewajko, Żeleźniak,
I Taras Triasiło
Wzywają nas z grobów
Na święte działanie.
Pamiętajmy o chwalebnej śmierci
Rycerstwa-kozactwa,
Aby nie marnować
Naszą młodość.
Duszę, ciało ...
O Bohdanie, Bohdanie
Chwalebny nasz hetmanie!
Po co oddałeś Ukrainę
Wstrętnym Moskalom?!
Aby przywrócić jej honor,
Położymy głowy,
Nazwiemy się Ukrainy
Wiernymi synami!
Duszę, ciało ...
Nasi słowiańscy bracia
Już chwycili za broń;
Nikt się nie doczeka, żeby my
Zostaliśmy w tyle.
Zjednoczmy się razem,
Bracia Słowianie:
Niech giną wrogowie,
Niech nadejdzie wolność!
Duszę, ciało...
Kim są osoby wspominane w hymnie ? fakty:
1.Bohdan Zenobi Chmielnicki (ruski: Зѣновій Богдан Хмелніцкій, ukr. Богдан Зиновій Хмельницький; ur. 27 grudnia 1595 najprawdopodobniej w Czehryniu, zm. 6 sierpnia 1657 w Czehryniu[a]) – hetman zaporoski, przywódca powstania kozackiego przeciwko Rzeczypospolitej w latach 1648–1657, bohater narodowy Ukrainy.
2.Seweryn (Semerij) Nalewajko (Naliwajko) ukr. Северин Наливайко (ur. w Husiatynie, zm. 11 kwietnia 1597 w Warszawie) – kozacki ataman, przywódca powstania kozacko-chłopskiego na Ukrainie w latach 1595–1596 (Przeciwko Polsce)
3:Maksym Żeleźniak (ukr. Максим Залізняк, ros. Максим Железняк) (ur. ok. 1740, zm. po 1768) – kozak zaporoski, przywódca powstania chłopskiego tzw. koliszczyzny. ( przeciwko Polsce)
4:Taras Fedorowicz (właśc. Triasiło Fedorowicz[1], ukr. Тарас Федорович, daty życia nieznane) – hetman nierejestrowych Kozaków zaporoskich, przywódca antyfeudalnego[2] powstania Kozaków i chłopów w 1630 roku (Przeciwko Polsce)
Źródło:https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna
13
