Strona wykorzystuje mechanizm ciasteczek - małych plików zapisywanych w przeglądarce internetowej - w celu identyfikacji użytkownika. Więcej o ciasteczkach dowiesz się tutaj.

Obsługa sesji użytkownika / odtwarzanie filmów:

Zgoda (wymagane do poprawnego działania serwisu)

Zabezpiecznie Google ReCaptcha przed botami:

Zgoda (wymagane m.in. do rejestracji, logowania)

Zanonimizowane statystyki odwiedzin strony Google Analytics:
Brak zgody

Zgoda

Dostarczanie i prezentowanie treści reklamowych:
Reklamy w witrynie dostarczane są przez podmiot zewnętrzny.
Kliknij ikonkę znajdującą się w lewm dolnym rogu na końcu tej strony aby otworzyć widget ustawień reklam.

Jeżeli w tym miejscu nie wyświetił się widget ustawień ciasteczek i prywatności wyłącz wszystkie skrypty blokujące elementy na stronie, na przykład AdBlocka lub kliknij ikonkę lwa w przeglądarce Brave i wyłącz tarcze

Główna Poczekalnia (10) Soft Dodaj Obrazki Dowcipy Popularne Losowe Forum Szukaj Ranking

Zarejestruj się Zaloguj się

📌 Wojna na Ukrainie Tylko dla osób pełnoletnich

- ostatnia aktualizacja: Wczoraj 22:27

📌 Konflikt izrealsko-arabski Tylko dla osób pełnoletnich

- ostatnia aktualizacja: Wczoraj 3:27

Jak wygląda robienie dubbingu do gier

teken • 2013-11-07, 19:25

Na przykładzie Batman Arkham City.
Widać, jak ludzie przykładają się do swojej roboty, emocje, wczucie w postać, przez co wychodzi coś fajnego.

Jak powstaje polski dubbing ?
Oglądałem kiedyś sporo filmów "making of" polskiej wersji, na YT, czy to dołączonych do wydania gry. W każdym pojawia się zwrot typu
"Dubbing gier to świetna zabawa ! Ciekawe doświadczenie, ale przede wszystkim świetnie się bawiłem" Masz kurwa pracować, a nie się bawić, bo później wychodzi taki szmelc jak to:

Zgłoś

Zrzutka na serwery i rozwój serwisu

Witaj użytkowniku sadistic.pl,

Od czasu naszej pierwszej zrzutki minęło już ponad 7 miesięcy i środki, które na niej pozyskaliśmy wykorzystaliśmy na wymianę i utrzymanie serwerów. Niestety sytaucja związana z niewystarczającą ilością reklam do pokrycia kosztów działania serwisu nie uległa poprawie i w tej chwili możemy się utrzymać przy życiu wyłącznie z wpłat użytkowników.

Zachęcamy zatem do wparcia nas w postaci zrzutki - jednorazowo lub cyklicznie. Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).

Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę

już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany

Zeukleibentrauen 2013-11-07, 19:38 2

Marka Hamilla ludzie przede wszystkim kojarzą z Gwiezdnych Wojen, ale jego opus magnum to dubbing Jokera w kreskówkach i grze. Bravissimo.

Zgłoś

Mytmakiw 2013-11-07, 19:51 34

Dlatego wolę grać w gry po Angielsku albo z polskimi napisami.

Zgłoś

krawacik3 2013-11-07, 20:02

@UP
Japońce lepsze

.
Najlepsze jak czarny kitajec nawala 他媽的翻譯.

Zgłoś

JohnWayne 2013-11-07, 20:11 3

Polski dubbing w grach jest czasem znośny. Najlepsi w tym fachu jak dla mnie to chyba Tomasz Marzecki i Jacek Mikołajczak. Swoją drogą sprawdźcie tego typa.

youtube.com/watch?v=3a95aYH1uWU

Zgłoś

Gring0 2013-11-07, 20:25

Kiedyś jakiś aktor, polski, mówił, że jak nagrywają dubbing do gier to dostają kartkę ze swoimi kwestiami i tyle. Emocje muszą zgadywać bo nie mają całych dialogów. Czemu? Kasa.

A mówił to chyba na przykładzie Wiedźmina, gdzie pierwszy raz się dostał cały dialog.

Zgłoś

bartousz 2013-11-07, 20:45

Szczerze mówiąc, jak słyszę w radio tego lektora z linka JohnWayne, jak mruczy po każdym słowie, to autentycznie włączam inną stację - to jest wkurzające, zwłaszcza podczas jazdy samochodem.

Zgłoś

ro0bak 2013-11-07, 21:10 4

youtube.com/watch?v=zdiyiWYmXTU Tutaj był najlepszy dubbing

Zgłoś

Arathnmor 2013-11-07, 21:21

Polskim podkładom jeszcze będzie parę chwil brakować tego czegoś, jednak spolszczenia jak w Bard Tale czy Dungeon Keeper, no po prostu mniam.

Zgłoś

NastyRascal 2013-11-07, 21:22 2

ciekawe jak by zniszczyli Gearsy nasi "dublerzy".

Zgłoś

Dupa_Zza_Krzaka 2013-11-07, 22:28

Na konsole są dobre dubbingi. Np. uncharted:
youtube.com/watch?v=sg1BR3Vd4DQ

Zgłoś

jumbill 2013-11-08, 8:36 2

chyba IVONA i JACEK byli by lepsi

Zgłoś

p................a 2013-11-08, 16:46

Dubbing niszczy film/grę. Mnie nic tak nie wnerwiło, jak polski głos smoczycy Eragona.

Zgłoś

Messi1899 2013-11-08, 16:48

Są gry w których polski dubbing stoi na naprawdę wysokim poziomie jak np. Bad Company 2, Uncharted 2 i 3 czy najnowszy Tomb Raider.

Zgłoś

N................y 2013-11-08, 16:55

Jeżeli chodzi o najlepszy dubbingi to nie mogło zabraknąć starego dobrego Maxa.
youtube.com/watch?v=WIzyXYmxbH4

Zgłoś

Przejdź to ostatniego posta w temacie

Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji zobligowała nas do oznaczania kategorii wiekowych materiałów wideo wgranych na nasze serwery. W związku z tym, zgodnie ze specyfikacją z tej strony oznaczyliśmy wszystkie materiały jako dozwolone od lat 16 lub 18.

Jeśli chcesz wyłączyć to oznaczenie zaznacz poniższą zgodę:

Oświadczam iż jestem osobą pełnoletnią i wyrażam zgodę na nie oznaczanie poszczególnych materiałów symbolami kategorii wiekowych na odtwarzaczu filmów

Sadistic.pl © 2007-2024. Portal nie ponosi odpowiedzialności za treść materiałów i komentarzy zamieszczonych przez użytkowników serwisu.

Strona jest przeznaczona dla osób, które ukończyły 16 lat. Niektóre podstrony oraz treści lub ich fragmenty posiadają dodatkowe oznaczenia klasyfikujące je jako przeznaczone wyłącznie dla osób pełnoletnich i wymagające stosownego potwierdzenia. Rejestracja, zamieszcznie materiałów oraz komentarzy są przeznaczone wyłącznie dla użytkowników pełnoletnich.

Regulamin • Kontakt • Reklama • Polityka prywatności • Ustawienia plików cookies (ciasteczek)

Usługa Premium wspiera nasz serwis oraz daje dodatkowe benefity m.in.:
- całkowite wyłączenie reklam
- możliwość pobierania filmów z poziomu odtwarzacza
- możliwość pokolorowania nazwy użytkownika
... i wiele innnych!
Zostań użytkownikiem Premium już od 4,17 PLN miesięcznie* * przy zakupie konta Premium na rok. 6,50 PLN przy zakupie na jeden miesiąc.
* wymaga posiadania zarejestrowanego konta w serwisie

Nie dziękuję, może innym razem