Oryginalny tekst tutaj:
news.nationalgeographic.com/2018/06/texas-man-bit-decapitated-rattlesn...
Dla leniwych i niekumających angielskiego, tłumaczenie z translatora:
Pewien człowiek z Teksasu robił podwórko, kiedy zauważył grzechotnika o długości czterech stóp. Ściskał węża łopatą - ale kiedy poszedł się go pozbyć, odcięta głowa ugryzła go.
Według doniesień mediów, mężczyzna otrzymał ogromną dawkę jadu węża. Stał się poważnie chory i musiał zostać podwieziony do szpitala, gdzie wymagał dużej dawki antysens. Tydzień później pozostaje w stabilnym stanie. Wąż został uznany za westernowego grzechotnika z diamentów.
Ta historia może nie jest tak niezwykła, jak może się wydawać, ponieważ węże - podobnie jak wiele innych gadów - zachowują swój refleks nawet w kilka godzin po śmierci. Odruch brania jest wyjątkowo silny w jadowitych wężach, ponieważ ich instynkt polega na szybkim ugryzieniu, odsuwaniu się i czekaniu na działanie jadu. Na nieszczęście dla Teksańczyka ten odruch brania może zostać uruchomiony kilka godzin po śmierci węża.
Ciała węży często wiją się przez jakiś czas po śmierci, mówi Bruce Jayne, profesor biologii na Uniwersytecie w Cincinnati. Odruch podobny do tego, w którym bezgłowy kurczak może biegać przez krótki czas, mówi Jayne. Mechanizmem stojącym za tym dziwnym zachowaniem jest system nerwowy zaprogramowany do wykonywania pewnych ruchów bez konieczności wysyłania sygnału przez mózg. A zdekapitowana jadowita głowa węża jest oczywiście zaprogramowana, by ugryźć się w odpowiedzi na bodziec - taki jak ktoś, kto próbuje go podnieść, powiedział.
"Zdarza się dość często. W rzeczywistości badacz został ostatnio ugryziony w tę stronę "- powiedziała Jayne, która pracowała z morskimi wężykami w Azji, które mają szczególnie śmiertelny jad.
Traktuje martwe jadowite węże, zabijając drogi lub marynowane w słoiku, z taką samą ostrożnością, jak żywe. "Możesz łatwo złapać palcem kły długiego martwego węża i być skażonym" - powiedział.
Ogromna większość ukąszeń węży w Stanach Zjednoczonych jest wynikiem ludzi bawiących się z istotami, które są generalnie nieśmiałe i starają się unikać ludzi. Zwykle są łatwe do uniknięcia i nie poruszają się szybciej niż szybki spacer, powiedziała Jayne.
Najlepiej po prostu zostaw jadowitego węża samemu, mówi Jayne. Jeśli chcesz przenieść go ze swojej nieruchomości lub obszaru publicznego, zadzwoń do eksperta, aby poruszył nim w sposób humanitarny, radzi. W skrócie, węże pełnią cenną rolę w ekosystemie i zasługują na szacunek jako dzikie zwierzęta.
news.nationalgeographic.com/2018/06/texas-man-bit-decapitated-rattlesn...
Dla leniwych i niekumających angielskiego, tłumaczenie z translatora:
Pewien człowiek z Teksasu robił podwórko, kiedy zauważył grzechotnika o długości czterech stóp. Ściskał węża łopatą - ale kiedy poszedł się go pozbyć, odcięta głowa ugryzła go.
Według doniesień mediów, mężczyzna otrzymał ogromną dawkę jadu węża. Stał się poważnie chory i musiał zostać podwieziony do szpitala, gdzie wymagał dużej dawki antysens. Tydzień później pozostaje w stabilnym stanie. Wąż został uznany za westernowego grzechotnika z diamentów.
Ta historia może nie jest tak niezwykła, jak może się wydawać, ponieważ węże - podobnie jak wiele innych gadów - zachowują swój refleks nawet w kilka godzin po śmierci. Odruch brania jest wyjątkowo silny w jadowitych wężach, ponieważ ich instynkt polega na szybkim ugryzieniu, odsuwaniu się i czekaniu na działanie jadu. Na nieszczęście dla Teksańczyka ten odruch brania może zostać uruchomiony kilka godzin po śmierci węża.
Ciała węży często wiją się przez jakiś czas po śmierci, mówi Bruce Jayne, profesor biologii na Uniwersytecie w Cincinnati. Odruch podobny do tego, w którym bezgłowy kurczak może biegać przez krótki czas, mówi Jayne. Mechanizmem stojącym za tym dziwnym zachowaniem jest system nerwowy zaprogramowany do wykonywania pewnych ruchów bez konieczności wysyłania sygnału przez mózg. A zdekapitowana jadowita głowa węża jest oczywiście zaprogramowana, by ugryźć się w odpowiedzi na bodziec - taki jak ktoś, kto próbuje go podnieść, powiedział.
"Zdarza się dość często. W rzeczywistości badacz został ostatnio ugryziony w tę stronę "- powiedziała Jayne, która pracowała z morskimi wężykami w Azji, które mają szczególnie śmiertelny jad.
Traktuje martwe jadowite węże, zabijając drogi lub marynowane w słoiku, z taką samą ostrożnością, jak żywe. "Możesz łatwo złapać palcem kły długiego martwego węża i być skażonym" - powiedział.
Ogromna większość ukąszeń węży w Stanach Zjednoczonych jest wynikiem ludzi bawiących się z istotami, które są generalnie nieśmiałe i starają się unikać ludzi. Zwykle są łatwe do uniknięcia i nie poruszają się szybciej niż szybki spacer, powiedziała Jayne.
Najlepiej po prostu zostaw jadowitego węża samemu, mówi Jayne. Jeśli chcesz przenieść go ze swojej nieruchomości lub obszaru publicznego, zadzwoń do eksperta, aby poruszył nim w sposób humanitarny, radzi. W skrócie, węże pełnią cenną rolę w ekosystemie i zasługują na szacunek jako dzikie zwierzęta.
2
