141
📌
Wojna na Ukrainie
- ostatnia aktualizacja:
Dzisiaj 20:34
- ostatnia aktualizacja:
Dzisiaj 20:34
📌
Wojna domowa w Syrii 2024
- ostatnia aktualizacja:
2024-12-16, 1:00
- ostatnia aktualizacja:
2024-12-16, 1:00
📌
Konflikt izraelsko-arabski
- ostatnia aktualizacja:
Dzisiaj 17:47
- ostatnia aktualizacja:
Dzisiaj 17:47
🔥
Przesłanie do kozojebców
- teraz popularne
Witaj użytkowniku sadistic.pl,
Lubisz oglądać nasze filmy z dobrą prędkością i bez męczących reklam? Wspomóż nas aby tak zostało!
W chwili obecnej serwis nie jest w stanie utrzymywać się wyłącznie z reklam. Zachęcamy zatem do wparcia nas w postaci zrzutki - jednorazowo lub cyklicznie. Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).
Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany
Lubisz oglądać nasze filmy z dobrą prędkością i bez męczących reklam? Wspomóż nas aby tak zostało!
W chwili obecnej serwis nie jest w stanie utrzymywać się wyłącznie z reklam. Zachęcamy zatem do wparcia nas w postaci zrzutki - jednorazowo lub cyklicznie. Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).
Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany
Piwo za tłumaczenie 
rolinka napisał/a:
w tłumaczeniu na polski.... "szklana pułapka"
to to jest ten facet ze słoikiem???
Przyznaj się: komu buchnołeś łopatę, żeby dokonać tego odkopu?
"A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają"
______________
"A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają"
Bywa też odwrotnie. Próba zachowania jak najwierniejszego tłumaczenia kończy się śmiesznością. I tak oto angielski Terminator, który pierwotnie całkiem słusznie i oddając jego przeznaczenie tłumaczony był jako Elektroniczny Morderca, nagle stał się polskim Terminatorem, zupełnie bez zastanowienia, że takie słowo w jeżyku polskim przecież istnieje i oznacza osobę terminującą u mistrza danego fachu, więc wyszło całkiem bez sensu.
"Die Hard" jest angielskim odpowiednikiem polskiego "Trudny Do Zajebania".
Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji zobligowała nas do oznaczania kategorii wiekowych
materiałów wideo wgranych na nasze serwery. W związku z tym, zgodnie ze specyfikacją z tej strony
oznaczyliśmy wszystkie materiały jako dozwolone od lat 16 lub 18.Jeśli chcesz wyłączyć to oznaczenie zaznacz poniższą zgodę:
Oświadczam iż jestem osobą pełnoletnią i wyrażam zgodę na nie oznaczanie poszczególnych materiałów symbolami kategorii wiekowych na odtwarzaczu filmów